1 00:03:15,209 --> 00:03:18,708 Je... 2 00:03:19,625 --> 00:03:21,458 komorná. 3 00:03:25,875 --> 00:03:26,666 Jednat. 4 00:03:32,417 --> 00:03:36,499 A, B, C, D, E, F, G, 5 00:03:40,292 --> 00:03:46,958 H, I, J, K, L, M, N, O... 6 00:03:47,667 --> 00:03:48,749 Oči otevřené. 7 00:04:01,959 --> 00:04:05,208 Přehoď to přes židli, Maria. Svlékni mě. 8 00:04:44,709 --> 00:04:46,124 Konvalinka. 9 00:04:55,959 --> 00:04:57,749 Děkuji Maria. Můžete jít. 10 00:06:13,292 --> 00:06:15,624 Co děláš v mé ložnici? ty... 11 00:06:16,375 --> 00:06:17,541 Pim... 12 00:06:20,250 --> 00:06:23,999 Pojď dolů, chlapče. Máma se nezlobí. 13 00:07:01,459 --> 00:07:04,624 Děti, podívejte se, co jsem našel. Chlapec. 14 00:07:16,500 --> 00:07:18,124 Hej, uklidni se. 15 00:07:19,917 --> 00:07:22,999 Dejte Pimovi sklenici vody, ty velký hlupáku. 16 00:07:25,084 --> 00:07:26,958 Tady jste, pane. 17 00:07:37,084 --> 00:07:38,916 Jaký nádherný smrad. 18 00:07:39,917 --> 00:07:44,041 - Krásně voníš. - To je uh... Yvettin parfém. 19 00:08:07,834 --> 00:08:12,833 - Teď bys měl jít domů. - Ale hádanka ještě není hotová. 20 00:08:13,042 --> 00:08:17,083 Tvoje matka se snadno neznepokojuje ale stejně nechci, aby... 21 00:08:17,292 --> 00:08:19,416 Je to jen motorka. 22 00:08:19,959 --> 00:08:22,999 Jdeme, Pim. 23 00:08:26,542 --> 00:08:27,791 Sbohem, Pim. 24 00:08:32,375 --> 00:08:33,333 Zde. 25 00:08:54,417 --> 00:08:55,499 Ahoj, Mirza. 26 00:10:01,834 --> 00:10:03,999 Díky. 27 00:10:04,209 --> 00:10:07,291 Počkejte. 28 00:10:08,625 --> 00:10:10,374 Zde. Mňam, že? 29 00:10:12,875 --> 00:10:15,249 Udělejme to znovu. 30 00:11:31,084 --> 00:11:35,124 Moje levá ruka je komorná 31 00:13:14,834 --> 00:13:17,041 Jen počkej, až mi bude osmnáct. 32 00:13:17,250 --> 00:13:21,041 Pak to bude lesklé motorka místo kola. 33 00:13:22,250 --> 00:13:23,374 Osmnáct. 34 00:13:32,875 --> 00:13:37,833 Podívej, tohle je ten pravý. Suzuki 380 GT. 35 00:13:38,042 --> 00:13:41,708 - A můžeš sedět vzadu. - Já? 36 00:13:53,250 --> 00:13:54,041 Je tady horko. 37 00:14:00,750 --> 00:14:02,083 Představte si, 380 CC, Pim. 38 00:14:14,542 --> 00:14:16,208 Nejprve musíte dovršit patnáct. 39 00:14:16,417 --> 00:14:20,624 Pak můžeš mít moje kolo. K tvým narozeninám. 40 00:14:20,834 --> 00:14:22,416 Děkuji, Gino. 41 00:14:23,292 --> 00:14:24,083 Páni. 42 00:15:32,834 --> 00:15:36,999 Pimmie. Špinavý darebák. 43 00:15:38,417 --> 00:15:39,541 Zvonek. 44 00:15:40,667 --> 00:15:41,958 Zvoní. 45 00:15:54,959 --> 00:15:59,041 Zde. Ode mě. Chlapec by měl vlastnit nůž. 46 00:15:59,250 --> 00:16:00,083 Etienne. 47 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 Neměl jsi včera narozeniny? 48 00:16:04,000 --> 00:16:05,916 Zítra. Patnáct. 49 00:16:09,209 --> 00:16:12,124 - To jsi ty, Etienne? - Yvette. 50 00:16:13,250 --> 00:16:17,333 Zde. Ode mě. Chlapec by měl vlastnit nůž. 51 00:16:17,542 --> 00:16:18,916 A co říkáte? 52 00:16:20,000 --> 00:16:22,999 "Děkuji, Etienne." 53 00:16:29,125 --> 00:16:29,999 Dobrý pes. 54 00:17:38,334 --> 00:17:41,374 - Otevřete si plechovku sardinek. - Jasně. 55 00:17:41,584 --> 00:17:43,583 Ano, prosím. 56 00:17:55,084 --> 00:17:56,833 Buď dobrý. Zamkněte dveře. 57 00:17:58,667 --> 00:18:00,374 Jsi velký kluk. 58 00:18:00,584 --> 00:18:03,291 Vrátíme se zítra. 59 00:18:21,292 --> 00:18:22,458 A jsi šťastný? 60 00:18:24,834 --> 00:18:25,999 S nožem? 61 00:18:26,625 --> 00:18:27,999 Děkuji mnohokrát, Etienne. 62 00:19:54,959 --> 00:19:55,833 To jsem já. 63 00:19:57,084 --> 00:19:58,249 Dobrý den, 'Já'. 64 00:20:01,625 --> 00:20:03,624 Chtěli byste? sklenici limonády, Pim? 65 00:20:05,417 --> 00:20:06,583 Nejnovější zprávy. 66 00:20:06,917 --> 00:20:08,583 Nejnovější zprávy z předevčírem. 67 00:20:12,292 --> 00:20:14,999 Váš šéf mi vzal matku až do Lille, 68 00:20:15,209 --> 00:20:17,958 Festival de l'Accordéon. Ubytují se v hotelu. 69 00:20:19,875 --> 00:20:21,499 Když dáte kočka s mlékem... 70 00:20:22,625 --> 00:20:26,124 Moje matka nechce takovou tučnou. Chce jen jeho auto. 71 00:20:26,834 --> 00:20:28,208 Nic nevidět, nic neříkat, Pim. 72 00:20:30,125 --> 00:20:33,583 Proto žijeme tak bohatý život. 73 00:20:40,667 --> 00:20:41,666 Mami, může tu Pim spát? 74 00:20:44,584 --> 00:20:46,541 Může, prosím? 75 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Dobře. Nemůžete spát v prázdný dům úplně sám. 76 00:20:52,959 --> 00:20:54,916 Můžeš sdílet mou postel. 77 00:20:55,125 --> 00:21:00,708 Je léto. Pim a já spíme venku v dunách, ve stanu. 78 00:21:31,584 --> 00:21:33,833 Dostal jsem to od matky. 79 00:21:38,834 --> 00:21:40,916 Od mého šéfa. 80 00:21:42,584 --> 00:21:43,416 Pěkný. 81 00:21:48,209 --> 00:21:50,916 Teď máme oba stejný nůž. 82 00:22:00,334 --> 00:22:02,416 Zítra mám narozeniny. 83 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Proto. 84 00:23:27,084 --> 00:23:33,333 Nikdo o tom nemusí vědět, Pimmie. Je to mezi námi. 85 00:25:29,875 --> 00:25:31,916 - Protože je to veselý sympaťák... - A tak to říkáme my všichni... 86 00:25:32,125 --> 00:25:35,124 - protože je to veselý sympaťák - A to říkáme my všichni 87 00:25:37,292 --> 00:25:40,583 K tvým narozeninám. 88 00:25:43,625 --> 00:25:49,208 Tužky. Děkuji Sabrina. Potřeboval jsem 4B. 89 00:25:51,667 --> 00:25:53,624 - Kávu? - Ano, prosím. 90 00:26:03,209 --> 00:26:05,083 Pim? 91 00:26:05,292 --> 00:26:08,541 - Ano, promiň. - Snílek. 92 00:26:12,834 --> 00:26:16,708 Spalo se vám ve stanu dobře? 93 00:26:18,709 --> 00:26:20,958 Měli bychom to dělat častěji. 94 00:26:34,417 --> 00:26:39,624 - Mami? Udělala čipy? - Samozřejmě, že to dělá vždycky. 95 00:26:43,959 --> 00:26:47,333 Může Pim přijít k tetě Ginette? 96 00:26:47,959 --> 00:26:50,583 Myslím, že ne. 97 00:27:38,917 --> 00:27:42,958 Tady to je. Úplně jiný druh publika, Francouzi. 98 00:27:43,167 --> 00:27:45,583 Potřebuji si lehnout. 99 00:27:50,375 --> 00:27:53,124 Předpokládám, že nechceš polibek ode mě taky? 100 00:27:55,542 --> 00:27:58,916 Děláte hranolky? Mám... 101 00:28:15,459 --> 00:28:20,124 Když znám pohyby no dost, ukážu ti to. 102 00:28:21,500 --> 00:28:23,541 - Pim? - Ano? 103 00:28:24,792 --> 00:28:26,916 Snílek... 104 00:28:27,917 --> 00:28:31,541 Teď používám lepicí tyčinku. Je mnohem čistší než pasta. 105 00:28:39,250 --> 00:28:40,749 Kolo. 106 00:29:41,792 --> 00:29:45,208 - Kráska a zvíře. - Pozor na slova, člověče. 107 00:29:49,750 --> 00:29:51,708 na co myslíš? 108 00:29:53,000 --> 00:29:55,791 Zapomněli jste si vzít stan. 109 00:30:13,667 --> 00:30:15,791 - Uvidíme se. - Počkejte. 110 00:30:21,125 --> 00:30:23,208 Zde. Všechno nejlepší k narozeninám. 111 00:30:24,417 --> 00:30:25,333 Díky. 112 00:31:49,042 --> 00:31:52,208 - To jsem já. - Ahoj, 'Já'. 113 00:31:53,125 --> 00:31:54,083 Dáte si limonádu? 114 00:31:54,292 --> 00:31:56,666 - Jdeme se projet. - Ne na hlavní silnici. 115 00:31:56,875 --> 00:31:59,333 Ne, matko. 116 00:32:12,792 --> 00:32:15,374 - No tak. - Už? 117 00:32:15,917 --> 00:32:18,958 - Musím jít. - Kam? 118 00:32:19,959 --> 00:32:21,458 De Panne. 119 00:32:22,167 --> 00:32:25,041 - Můžu taky přijít? - Ne. 120 00:32:26,334 --> 00:32:29,499 - Proč ne? - Protože. 121 00:32:30,459 --> 00:32:32,291 Myslel jsem, že ano všechno dohromady. 122 00:32:32,500 --> 00:32:35,374 - Příště půjdeme spolu. - Slibujete? 123 00:32:35,584 --> 00:32:37,874 Samozřejmě. Pojď. 124 00:32:51,250 --> 00:32:53,416 Nikomu to neříkej, ano? 125 00:33:13,250 --> 00:33:16,749 - Už zpátky? - Jo... 126 00:33:17,334 --> 00:33:18,958 Gino měl problémy s motorkou. 127 00:33:19,709 --> 00:33:23,374 - Etienne, mohl bys... - Samozřejmě, v čem je problém? 128 00:33:23,584 --> 00:33:27,458 Je to... karburátor. 129 00:33:28,000 --> 00:33:32,624 Právě jsme to změnili. Jdu se podívat. 130 00:33:33,959 --> 00:33:36,166 - Je Gino doma? - Ano... ne. 131 00:33:37,042 --> 00:33:38,958 Není to nutné, neobtěžujte se. 132 00:33:39,167 --> 00:33:42,083 - To není problém. - Není to nutné. 133 00:33:43,750 --> 00:33:46,124 - Gino to zvládne sám. - Pim? 134 00:33:46,334 --> 00:33:50,708 Co máš proti Etiennovi? Ty malý nevděčník. 135 00:33:53,834 --> 00:33:56,041 dobře... 136 00:33:56,250 --> 00:33:59,916 Přijdu pro tebe v sobotu pro akordeonádu. Yvette. 137 00:34:59,667 --> 00:35:02,083 Přijedu do Texasu později. 138 00:35:03,625 --> 00:35:07,458 V jedenáct hodin, do té doby se vrátíme. 139 00:35:09,792 --> 00:35:11,158 čau čau. 140 00:35:30,040 --> 00:35:31,280 čau čau. 141 00:36:29,000 --> 00:36:34,749 A, B, C, D... 142 00:36:52,834 --> 00:36:56,416 E, F, G... 143 00:36:57,667 --> 00:36:59,083 Gino. 144 00:38:29,667 --> 00:38:31,666 To jsem já. 145 00:38:33,084 --> 00:38:34,999 Ahoj chlapče. 146 00:38:35,417 --> 00:38:38,208 Button mi sundal šaty. 147 00:38:40,292 --> 00:38:43,208 Gino odjel do Dunkerque. 148 00:38:45,417 --> 00:38:48,833 Proč si nemůže najít holku kdo nebydlí tak daleko? 149 00:38:49,667 --> 00:38:54,666 Chtěla jít tančit, that girl. In De Panne. 150 00:38:55,084 --> 00:38:57,208 Jmenuje se Françoise. 151 00:38:58,334 --> 00:39:00,791 Would you like a glass of orange lemonade Pim? 152 00:39:01,000 --> 00:39:03,124 Gino and dancing. 153 00:39:05,209 --> 00:39:06,166 Little children grow up. 154 00:39:06,375 --> 00:39:11,791 Nebo mám otevřít ten druhý? Myslím, že ta oranžová se ztratila. 155 00:39:13,542 --> 00:39:17,499 Možná ji brzy přivede domů, Françoise. 156 00:39:17,792 --> 00:39:22,291 Françoise. She has white sandals. 157 00:39:24,875 --> 00:39:26,291 - Motorka. - Oui, oui. 158 00:39:26,500 --> 00:39:29,583 - Nebuď takové dítě. - Ne, ne, ne, ne. 159 00:39:30,584 --> 00:39:34,583 I z druhé ruky, kolo takhle to stojí malé jmění. 160 00:39:34,792 --> 00:39:39,666 A kluk na učňáku nemá mnoho ve svém jméně. 161 00:39:39,875 --> 00:39:45,958 Matka na tom bude pracovat. Ach, ale vždy to byl jeho sen. 162 00:39:47,167 --> 00:39:51,083 Existuje jen tolik věcí můžete si našetřit. Sáčky s cukrem. 163 00:39:51,292 --> 00:39:52,916 matka... 164 00:39:54,209 --> 00:39:57,166 Řeknu ti jen tohle, Pim. 165 00:39:57,375 --> 00:39:59,708 Sáčky s cukrem. 166 00:40:00,459 --> 00:40:03,416 Beru je z prázdnoty podnosy v kavárně. 167 00:40:03,625 --> 00:40:05,541 Doktor říká, že bych neměl mám cukr, ale stejně... 168 00:40:05,750 --> 00:40:07,583 mami... 169 00:40:07,792 --> 00:40:10,666 Vyhazují je, sáčky. 170 00:40:10,875 --> 00:40:13,208 I když jsou neotevřené. 171 00:40:13,834 --> 00:40:16,708 Pim by si dala sendvič. Právo? 172 00:40:16,917 --> 00:40:20,499 A včera pro Gino šel poprvé... 173 00:40:23,334 --> 00:40:29,249 pracovat v restauraci u cesty. Pátek večer a neděle. 174 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Peníze nejsou špatné. 175 00:40:31,292 --> 00:40:33,499 A daří se mu v garáž, podle Etienna. 176 00:40:33,709 --> 00:40:35,499 Učí se rychle, náš Gino. 177 00:40:35,709 --> 00:40:40,833 Pokud kolo potřebuje opravit, umí to sám. 178 00:40:44,000 --> 00:40:46,874 S rukama to umí. 179 00:40:50,167 --> 00:40:52,499 Gino bude mít zpoždění. 180 00:40:53,334 --> 00:40:54,708 Ale co očekáváte? 181 00:40:54,917 --> 00:40:58,333 Je mu osmnáct. A ta dívka chce tančit. 182 00:40:59,625 --> 00:41:01,416 Papírový chlapec se obrací dovnitř. 183 00:41:01,959 --> 00:41:04,958 A jdu brzy spát. V těchto dnech jsem tak unavený. 184 00:41:05,167 --> 00:41:07,083 Jsi si jistý, že nechceš drink? 185 00:41:07,292 --> 00:41:10,791 - Jedeš do Texasu. - Ano. 186 00:41:57,292 --> 00:41:59,999 Když je kočka pryč... 187 00:42:00,209 --> 00:42:02,333 Tvoje matka tu ještě není. 188 00:42:04,584 --> 00:42:07,166 Šel jsi s papírem? 189 00:42:07,667 --> 00:42:09,541 Byla Marcella blázen jako obvykle? 190 00:42:09,750 --> 00:42:11,166 Kde je tvoje matka? hrát dnes večer? 191 00:42:11,375 --> 00:42:12,666 Daleko, určitě? 192 00:42:12,875 --> 00:42:14,041 De Panne. 193 00:42:14,250 --> 00:42:17,624 Od této chvíle můžete přinést včerejší noviny pro mě. 194 00:42:17,834 --> 00:42:19,833 Takový dobrý kluk. 195 00:42:20,042 --> 00:42:24,708 - Co bys chtěl k pití, synku? - Takže ještě žádnou přítelkyni? 196 00:42:25,417 --> 00:42:27,083 Grenadina. 197 00:42:27,292 --> 00:42:31,791 Jmenuje se Grenadine? určitě pak jeden z druhé strany hranice. 198 00:42:33,334 --> 00:42:36,249 Ne, ne, ještě neví, ne, chlapče? 199 00:42:36,459 --> 00:42:38,374 Takže to nekontrolujte z holek? 200 00:42:38,584 --> 00:42:44,249 To je v pořádku, řekni nám který z nás preferujete. Pokračuj. 201 00:42:57,000 --> 00:43:01,541 Zde si můžete přečíst časopis Libelle. Nebo nakreslete obrázek, klidně. 202 00:43:32,584 --> 00:43:36,333 - Tadááá! -Čím později to bude... 203 00:43:37,375 --> 00:43:40,708 - Označ má slova. - Všechno v pořádku, chlapče? 204 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 - Brzy tě nakreslí. - Ano, správně. 205 00:43:46,625 --> 00:43:51,624 - Tak Pime, koho jsi ještě nenakreslil? - Já. Ještě mě nenakreslil. 206 00:43:51,834 --> 00:43:54,833 Je to příliš těžké. Jsi až příliš krásná. 207 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 - Hodně lidí v De Panne? - Ooh la la. 208 00:43:59,042 --> 00:44:01,666 Coucou. Oh... Nedělej to. 209 00:44:17,750 --> 00:44:22,166 Tady, pivo pro velkého kluka. 210 00:44:22,917 --> 00:44:27,541 Tvé matce to nevadí. Ta... ona... 211 00:44:29,209 --> 00:44:30,958 Nevadí. 212 00:44:34,459 --> 00:44:36,416 Gino. 213 00:45:59,042 --> 00:46:02,041 -Příště, zlato... - Vezmu tě domů. 214 00:46:02,250 --> 00:46:04,583 Pospěšte si. 215 00:46:17,125 --> 00:46:18,708 Říkám matce. 216 00:46:31,709 --> 00:46:33,499 Zavřel jsi ústa. 217 00:48:42,959 --> 00:48:48,083 Takhle to není dobré. potřebuji partnera k tanci. Pojď. 218 00:48:48,709 --> 00:48:50,999 Příliš plachý. 219 00:48:51,875 --> 00:48:54,416 Dobře, počkej chvíli. 220 00:49:25,334 --> 00:49:27,583 Co je to? 221 00:49:28,667 --> 00:49:29,874 Nejsem žádný tanečník. 222 00:49:33,917 --> 00:49:35,833 Myslíš, že jsem hezká? 223 00:49:36,209 --> 00:49:38,208 Jo. 224 00:49:39,709 --> 00:49:42,124 Pak mě polib. 225 00:49:42,625 --> 00:49:45,166 Sabrina, já... 226 00:49:50,292 --> 00:49:52,208 Divný chlapec. 227 00:49:55,959 --> 00:49:57,874 Děkuji, Pim. 228 00:50:01,292 --> 00:50:05,874 Řekni, co je to za francouzštinu zase dívčí jméno? 229 00:50:06,084 --> 00:50:07,958 Ginova přítelkyně. 230 00:50:10,125 --> 00:50:12,541 Nevím. 231 00:50:12,750 --> 00:50:16,083 Možná ji vezme s sebou na zábavní veletrh, až se vrátí. 232 00:50:16,292 --> 00:50:19,041 Etienne říká, že je hezká. 233 00:50:22,375 --> 00:50:27,249 Řekni chlapče, jdeš kreslit celou noc? 234 00:50:28,125 --> 00:50:31,708 Normální kluci ve vašem věku visí ven se svými přáteli. 235 00:50:31,917 --> 00:50:36,041 Nebo přítelkyně. Ooh la la. 236 00:50:37,125 --> 00:50:41,291 Normální ženy ve tvém věku ne trávit noci venku. 237 00:50:58,875 --> 00:51:01,333 Pokoj k pronájmu 238 00:51:08,750 --> 00:51:10,333 Sabrina. 239 00:51:16,875 --> 00:51:23,416 Voda je zahrnuta v ceně elektřina a topení taky... 240 00:51:23,625 --> 00:51:25,541 Zvonek. 241 00:51:25,750 --> 00:51:27,583 Někdo právě zazvonil. 242 00:51:27,792 --> 00:51:30,124 - Já ne... - Jsem si jistý, že jsem to slyšel. 243 00:51:30,334 --> 00:51:32,833 Moment. 244 00:52:24,209 --> 00:52:26,083 Nikdo tam není. 245 00:52:26,542 --> 00:52:30,458 - Tady, proč si jeden nevezmeš? - Nekouřím. 246 00:52:31,500 --> 00:52:33,458 Chytrá holka. 247 00:52:34,625 --> 00:52:35,999 Slyšel jsi někdy zpátky od cikána 248 00:52:36,209 --> 00:52:37,541 kdo si pronajímal tento pokoj? 249 00:52:37,750 --> 00:52:41,249 Zoltán? Ne. 250 00:52:41,459 --> 00:52:45,208 Jednoho dne prostě odešel. Odletěl jako pták... 251 00:52:45,792 --> 00:52:47,541 Pryč s lunaparkem. 252 00:52:50,375 --> 00:52:53,749 Takový je život, holka. 253 00:52:53,959 --> 00:52:56,958 V létě na sever, v zimě na jih. 254 00:52:58,167 --> 00:53:04,374 Benátky, Paříž, Pireus, Lima, Capri... 255 00:53:05,875 --> 00:53:08,291 Divná místa, divní lidé. 256 00:53:08,500 --> 00:53:11,999 Dělej, co chceš. Žádné starosti... 257 00:53:15,459 --> 00:53:17,041 Žádné děti... 258 00:53:20,667 --> 00:53:22,999 Pokoj je docela pěkný. 259 00:53:31,459 --> 00:53:35,374 - Mimochodem, kde je Pim? - Ven. Neřekl kde. 260 00:53:38,125 --> 00:53:40,333 Taky je doma ticho? 261 00:53:41,334 --> 00:53:44,708 - Myslíš, že je tichý? - Ano. 262 00:53:45,084 --> 00:53:47,999 Nemysli si, že slyším jeho hlas často. 263 00:53:49,209 --> 00:53:52,041 Ten kluk bydlí v svůj vlastní svět. 264 00:53:54,375 --> 00:53:57,666 Můj odhad je stejně dobrý jako váš na to, co se mu odehrává v mysli. 265 00:54:00,042 --> 00:54:06,749 Kreslí... miluje kreslení. Ale nikdy je nevidím, jeho kresby. 266 00:54:09,459 --> 00:54:12,458 Někdy se bojím, Sabrino, víš 267 00:54:14,084 --> 00:54:16,041 Mám jen jednoho syna. 268 00:54:17,709 --> 00:54:20,041 Pim je snílek. 269 00:54:23,500 --> 00:54:25,874 Můžete říct... jak se jmenuje? 270 00:54:26,084 --> 00:54:29,749 Françoise. Není ale jisté, zda... 271 00:54:30,834 --> 00:54:32,041 No ano... 272 00:54:33,125 --> 00:54:35,958 Můžeš jí to říct se ti zdálo v pořádku. 273 00:54:36,417 --> 00:54:41,124 Proč si nepřišla vzít pohled na sebe? Příliš plachý? 274 00:54:45,000 --> 00:54:47,374 Takže jaký druh a má po práci? 275 00:54:47,584 --> 00:54:51,499 Práce je tu tak málo jako v severní Francii, že? 276 00:54:51,709 --> 00:54:57,333 Ach jo, v místnosti nejsou žádné návštěvy. Řekni to svému bratrovi. 277 00:54:57,959 --> 00:54:59,874 Mluví holandsky? 278 00:55:03,125 --> 00:55:06,333 Správně, ani ne tolik vědět. 279 00:55:57,334 --> 00:55:59,916 Doktoři říkají, že si musím odpočinout. 280 00:56:00,625 --> 00:56:02,833 Dejte Pimovi drink, ano? 281 00:56:18,459 --> 00:56:22,333 Dobře, že ještě mám dceru, teď Gino letěl do hnízda. 282 00:56:23,334 --> 00:56:25,999 Dům se zdá být mnohem větší. 283 00:56:27,000 --> 00:56:28,416 Nyní s ní žije. 284 00:56:28,792 --> 00:56:31,666 Oba pracují v restauraci v Dunkerque. 285 00:56:32,250 --> 00:56:34,833 Mytí? Čištění podlah? Nemám tušení. 286 00:56:35,417 --> 00:56:40,208 - Ani nepřišel do nemocnice. - Gino nemá rád nemocnice. 287 00:56:52,125 --> 00:56:55,374 Raději půjdu. 288 00:57:55,625 --> 00:57:57,624 Pim... 289 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 To je Etienne. Co dělá ten tlustý píchák myslíš? 290 00:58:06,584 --> 00:58:10,583 V hotelu v Lille, něco se stalo. 291 00:58:10,792 --> 00:58:13,208 Byl jsem zachycen v okamžiku. 292 00:58:13,917 --> 00:58:16,749 Ale chtěl jsem, aby to bylo jednorázové. 293 00:58:19,459 --> 00:58:22,208 Ale na cestě domů z Dunkerque 294 00:58:22,417 --> 00:58:26,333 odpočinul si zastavit mimo dálnici. 295 00:58:27,084 --> 00:58:30,208 Nemohl si udržet své ruce pryč ode mě. 296 00:58:33,125 --> 00:58:35,291 Kousla jsem ho. 297 00:58:41,500 --> 00:58:44,999 Pojď dovnitř, mami. Nastydneš. 298 00:58:46,792 --> 00:58:48,708 Ano. 299 00:59:07,709 --> 00:59:09,499 Mirza... Mirza. 300 00:59:09,709 --> 00:59:11,124 Čau tam. 301 00:59:28,959 --> 00:59:30,833 Zoltan... 302 00:59:33,125 --> 00:59:34,083 tady jsi. 303 00:59:34,292 --> 00:59:39,416 Dobrý večer, Yvette, Jsem zase zpět... 304 00:59:40,584 --> 00:59:43,416 Pim vám ukáže pokoj. 305 00:59:57,167 --> 01:00:00,166 Můžete si pověsit oblečení tady, na hácích. 306 01:00:12,792 --> 01:00:14,749 Vyrostl jsi. 307 01:00:14,959 --> 01:00:18,333 Není divu. Už je mi šestnáct. 308 01:00:30,542 --> 01:00:35,583 - Přinesl jsi Zoltanovi čistý ručník? - Ručník. Myslím, že ano. 309 01:00:37,709 --> 01:00:39,958 Mohli bychom použít peníze. 310 01:00:40,875 --> 01:00:43,791 A už si ten pokoj pronajal... 311 01:00:44,000 --> 01:00:47,624 Zoltan byl tenkrát jen kluk. Teď je z něj muž. 312 01:00:49,625 --> 01:00:53,166 To hloupé znamení v okno konečně může jít. 313 01:00:53,792 --> 01:00:57,333 Místnost byla pronajato, Françoise. 314 01:01:18,667 --> 01:01:21,291 Pořád piješ jen červené víno? 315 01:01:35,417 --> 01:01:38,499 - Zoltan. - Pim. 316 01:01:39,125 --> 01:01:41,208 Malý Pim. 317 01:01:42,292 --> 01:01:44,291 vzpomínám. 318 01:01:45,417 --> 01:01:47,291 Malý Pim. 319 01:02:14,625 --> 01:02:19,874 Mám hrát na pány melodie? Valčík. 320 01:03:18,542 --> 01:03:20,666 Mirza? 321 01:03:32,625 --> 01:03:34,583 Kde jsi byl celou noc? 322 01:03:34,792 --> 01:03:39,416 Ahoj, příteli. Ty malý darebáku, ty. 323 01:03:40,917 --> 01:03:45,499 Vy dva si můžete dát sendvič. Ještě zbývá nějaký džem. 324 01:04:44,500 --> 01:04:46,708 Odložím to. 325 01:04:51,834 --> 01:04:54,874 Pátek, párty večer. 326 01:05:05,459 --> 01:05:07,208 Šup. 327 01:05:08,917 --> 01:05:11,124 On se vrátí. 328 01:05:59,875 --> 01:06:03,749 Pim, je tvoje matka pracuje dnes? 329 01:06:06,125 --> 01:06:06,999 Ona pracuje. 330 01:06:07,209 --> 01:06:09,749 Co bys chtěl pít, grenadina? 331 01:06:09,959 --> 01:06:11,416 Pravděpodobně rumunský. 332 01:06:11,625 --> 01:06:13,999 Ne, bulharština. Je to lovec štěstí. 333 01:06:14,209 --> 01:06:15,958 Grenadina. 334 01:06:16,375 --> 01:06:20,333 A proč carnie nespí v karavanu vedle dodgemů? 335 01:06:20,542 --> 01:06:21,374 Pojď. 336 01:06:21,584 --> 01:06:26,583 Pim o tom všem neví, ty chlapče? Tady, na domě. 337 01:06:26,792 --> 01:06:30,208 A když veletrh odejde, zůstane pozadu? 338 01:06:30,875 --> 01:06:33,916 Lepší tlusté auto než tlustý muž, Julien. 339 01:06:34,125 --> 01:06:38,791 Život je příliš krátký. A teď zavřeš svou holou tvář. 340 01:06:57,875 --> 01:06:59,833 Dnes večer, špagety. 341 01:07:00,042 --> 01:07:02,666 Pak víte víc než já. 342 01:07:45,834 --> 01:07:48,833 Malý Pim? Ručník, prosím. 343 01:07:49,209 --> 01:07:51,208 Dobře. 344 01:07:54,250 --> 01:07:55,791 Tady to máš. 345 01:07:58,584 --> 01:08:00,541 Pojďme jíst. 346 01:08:04,792 --> 01:08:06,791 A je tam vanilka pudink jako dezert. 347 01:08:07,000 --> 01:08:11,416 - Dezert? - Ano, dezert. 348 01:08:27,459 --> 01:08:31,374 Kolínský veletrh, které musíte vidět. 349 01:08:31,584 --> 01:08:33,541 Malá Pim, to bys nechtěl věř svým očím. 350 01:08:33,750 --> 01:08:36,749 Je to tak velké, vždy jsou práce. 351 01:08:39,000 --> 01:08:43,541 Nech to do rána, chlapče. Jste moje publikum. 352 01:09:10,209 --> 01:09:11,708 Ano? 353 01:09:14,417 --> 01:09:16,291 Gino... 354 01:09:18,667 --> 01:09:20,374 ano... 355 01:09:21,750 --> 01:09:23,749 Dobře, co je... 356 01:09:35,167 --> 01:09:37,083 Sabrina. 357 01:09:38,084 --> 01:09:40,708 Sabrina, těžce ti klesla. 358 01:09:41,334 --> 01:09:45,541 Vidím to ve všem ona ano. Je poblázněná. 359 01:09:46,625 --> 01:09:49,749 Ale to už víte. 360 01:09:56,834 --> 01:09:59,749 budeš brzy sedmnáct, Pimmie. 361 01:10:00,084 --> 01:10:02,124 Sedmnáct. 362 01:10:05,209 --> 01:10:07,624 Musíte... 363 01:10:08,375 --> 01:10:10,624 Oba musíme... 364 01:10:15,709 --> 01:10:18,791 Někdy lidé mají dělat volby. 365 01:10:20,917 --> 01:10:23,791 Povím vám o Françoise... 366 01:10:32,459 --> 01:10:34,749 Pojď, Pimmie. 367 01:10:38,667 --> 01:10:41,083 Stále můžeme být přátelé. 368 01:10:44,792 --> 01:10:48,374 Byli jsme děti. Chlapci. 369 01:10:49,084 --> 01:10:51,083 Byla to hra. 370 01:10:54,209 --> 01:10:58,291 Ty a Sabrina, přemýšlejte o tom. Nebylo by to skvělé? 371 01:10:59,417 --> 01:11:01,208 Už tu dlouho nebudu. 372 01:11:01,417 --> 01:11:05,416 Až se veletrh vrátí do Kolína nad Rýnem, Zoltan mě bere s sebou. 373 01:11:05,625 --> 01:11:07,333 Cikán? 374 01:11:09,792 --> 01:11:14,166 - Vypadáš dobře, když žárlíš. - Kdo je tady žárlivý? 375 01:11:15,042 --> 01:11:18,166 Nemyslíš, že jsem byl zamilovaný do tebe, jistě? 376 01:11:25,375 --> 01:11:26,708 Pim... 377 01:11:50,709 --> 01:11:52,166 Ticho, chlapče. 378 01:12:54,084 --> 01:12:56,541 Přines mi drink, Pim? 379 01:13:01,667 --> 01:13:04,374 Ne, dám si víno. 380 01:13:05,250 --> 01:13:06,458 Víno, dobře. 381 01:13:07,625 --> 01:13:09,874 Červená je barva lásky. 382 01:13:14,042 --> 01:13:16,416 Zoltane, vypadáš ostře. 383 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 Ano, připraven na párty. 384 01:13:20,125 --> 01:13:22,666 Sklenku vína, Zoltane? 385 01:13:23,292 --> 01:13:24,833 Děkuji, Little Pim. 386 01:13:33,709 --> 01:13:35,749 Děkuju. 387 01:13:50,292 --> 01:13:54,624 - Malý Pim. Uvidíme se později. - Sbohem. 388 01:13:57,167 --> 01:13:59,208 Ty bláznivý chlapče. 389 01:16:27,834 --> 01:16:30,458 Musel být venku na toulkách. 390 01:16:30,667 --> 01:16:32,208 Usnul celý den na pohovce. 391 01:16:32,417 --> 01:16:33,666 A právě se probudil. 392 01:16:33,875 --> 01:16:36,916 Nemusíš to říkat to já, tady bydlím. 393 01:16:38,500 --> 01:16:40,624 Tady, pro vás. 394 01:16:45,375 --> 01:16:48,999 Můžete zůstat uvnitř Ginův pokoj dnes večer. 395 01:16:51,834 --> 01:16:57,249 A zítra. A další den. 396 01:17:03,459 --> 01:17:06,249 Vaše polévka dostává zima, Sabrino. 397 01:17:09,542 --> 01:17:12,333 Pim se k nám nemůže jen tak nastěhovat. 398 01:17:13,125 --> 01:17:15,124 Vždy byl a přítel rodiny. 399 01:17:15,334 --> 01:17:18,166 Ano, všiml jsem si. 400 01:17:18,625 --> 01:17:21,208 Jako by to tak bylo problém pro vás. 401 01:17:21,417 --> 01:17:23,041 To bylo tehdy. 402 01:17:25,292 --> 01:17:27,791 Malý Pim našel jeho cesta zpět. 403 01:17:28,334 --> 01:17:32,958 Za celou dobu jsme ho sotva viděli Carnie žila s ním. 404 01:17:33,167 --> 01:17:34,583 A věděli jste? že Pim a Gino... 405 01:17:34,792 --> 01:17:36,208 Zůstává tady. 406 01:17:36,417 --> 01:17:39,416 Chlapec nikdy měl skutečný domov. 407 01:17:39,875 --> 01:17:40,624 Je to dobrá matka. 408 01:17:40,834 --> 01:17:44,333 Pryč s větrem. 409 01:17:46,250 --> 01:17:51,333 Yvette... Ani tvůj otec byl v bezpečí před tou děvkou. 410 01:17:52,417 --> 01:17:54,124 To se rýmuje. 411 01:17:55,084 --> 01:17:56,541 Yvetta Mimosa. 412 01:17:56,750 --> 01:18:01,208 S jejími způsoby a její akordeon. 413 01:18:02,375 --> 01:18:05,124 Ta bledá kráva si myslela mohla mít jakéhokoli muže, kterého chtěla. 414 01:18:05,334 --> 01:18:07,874 Jeden po druhém. 415 01:18:08,667 --> 01:18:12,291 Byla nestálá, slečno Campingová. Pořád je. 416 01:18:14,917 --> 01:18:17,333 Můj fešák Stefano. 417 01:18:18,542 --> 01:18:20,958 nemáš fotku? 418 01:18:21,167 --> 01:18:23,083 Určitě každá manželka má obrázek... 419 01:18:23,292 --> 01:18:26,374 Neptej se mě na ty otázky. 420 01:18:29,459 --> 01:18:32,166 Musím si nechat zkontrolovat ledviny. 421 01:18:33,000 --> 01:18:35,458 Zasloužím si vědět co můj otec vypadal. 422 01:18:35,667 --> 01:18:40,541 Sabrino, mám, nemůžu... 423 01:18:41,959 --> 01:18:45,041 Je ještě naživu? Nebo to taky nevíte? 424 01:18:45,584 --> 01:18:47,124 Ne, nevím. 425 01:18:47,334 --> 01:18:50,624 A já tě mít nebudu štěká na mě, rozumíš? 426 01:20:16,750 --> 01:20:19,541 Býval jsem lepší u takových věcí. 427 01:20:38,084 --> 01:20:40,583 Mám si dát čaj? 428 01:20:47,375 --> 01:20:48,874 kam se chystáš? 429 01:20:49,084 --> 01:20:52,041 Nikde zvláštní. Potřebuji jen čerstvý vzduch. 430 01:20:52,459 --> 01:20:55,041 - Obleč si bundu. - Mami, je léto. 431 01:20:55,250 --> 01:21:00,249 Ale je to jako na podzim. A projít u řezníka na cestě zpět. 432 01:21:00,750 --> 01:21:05,374 - Kdo říká, že se vracím? - Půl kila slaniny, prosím. 433 01:22:22,584 --> 01:22:24,458 Stalo se to tak rychle... 434 01:23:19,542 --> 01:23:21,208 Moje taška. 435 01:23:24,542 --> 01:23:26,833 Kam jsi měl v plánu jít? 436 01:23:46,459 --> 01:23:49,249 Co hledáte? mohu pomoci? 437 01:24:01,917 --> 01:24:03,583 Tvůj otec. 438 01:24:08,750 --> 01:24:10,499 Podívejte. 439 01:24:30,209 --> 01:24:31,833 Matka? 440 01:24:41,375 --> 01:24:43,166 Matka. 441 01:27:07,375 --> 01:27:12,291 A, B, C, D, E... 442 01:27:12,500 --> 01:27:18,999 F, G, H, I, J, K, L, M... 443 01:27:19,792 --> 01:27:24,666 N, O, P, Q, R... 444 01:27:24,875 --> 01:27:30,874 S, T, U, V, W, X, Y, Z. 445 01:27:34,292 --> 01:27:36,291 moře. 446 01:28:20,084 --> 01:28:21,958 Kde je Françoise? 447 01:28:23,917 --> 01:28:26,458 Necítí se moc dobře. 448 01:28:27,709 --> 01:28:30,041 Jaká kráva. 449 01:29:19,709 --> 01:29:21,916 Dáš si vodu? 450 01:29:22,125 --> 01:29:23,874 Ano, prosím. 451 01:29:57,625 --> 01:30:01,791 dům k pronájmu 452 01:30:07,959 --> 01:30:10,916 Paní Desmetová některé našla tam jsou věci tvé matky. 453 01:30:11,125 --> 01:30:13,749 Zeptala se co by s tím měl dělat. 454 01:30:13,959 --> 01:30:15,708 Vyhoďte to. 455 01:30:22,042 --> 01:30:27,041 Udělejte si sendvič. Možná Něco si vezmu domů. 456 01:30:39,834 --> 01:30:42,291 Sakra počasí. 457 01:30:43,875 --> 01:30:46,166 Mohu vstoupit? 458 01:30:47,084 --> 01:30:49,291 Ticho, Mirzo. 459 01:31:04,792 --> 01:31:08,083 Sakra počasí, můžete to říct znovu. 460 01:31:11,209 --> 01:31:12,999 Tvoje sestra tu není. 461 01:31:13,209 --> 01:31:16,083 - pondělí, úterý a... - Jsem tu pro tebe. 462 01:31:33,834 --> 01:31:34,916 Zde. 463 01:31:38,042 --> 01:31:41,374 - Chceš něco k pití? - Pivo. 464 01:31:57,875 --> 01:32:00,041 Jsem tu jen dočasně. 465 01:32:02,042 --> 01:32:04,374 To víš. 466 01:32:06,167 --> 01:32:07,708 Dočasně. 467 01:32:21,250 --> 01:32:24,041 co ode mě chceš? 468 01:32:40,250 --> 01:32:42,749 Čekal jsem na tebe. 469 01:32:53,667 --> 01:32:57,874 Zde. Nepotřebuji to zpět. Dal jsem ti to. 470 01:33:01,042 --> 01:33:02,958 Uvažte v něm uzel... 471 01:33:04,875 --> 01:33:07,333 tak na mě nezapomeneš. 472 01:33:32,584 --> 01:33:34,416 Pobyt.